4 корейских сериала, снятых по мотивам зарубежных

Все больше людей интересуются корейскими дорамами. Среди них есть оригинальные корейские сериалы, но также встречаются адаптации вебтунов или зарубежных сериалов. В этой статье мы хотим представить вам 4 корейские дорамы, снятые по мотивам зарубежных сериалов.

«60 дней: назначенный выживший» (60 Days, Designated Survivor) – ремейк американского сериала «Designated Survivor»

Корейская дорама «60 дней: назначенный выживший» (60 Days, Designated Survivor) – это ремейк американского сериала «Designated Survivor», выходившего с 2016 по 2019 год в трех сезонах. Сериал рассказывает историю Пак Муджина, который становится исполняющим обязанности президента после теракта в здании парламента, в результате которого погибают президент и другие политики. В корейской версии действие перенесено из США в Корею, сюжет адаптирован под корейскую политическую ситуацию и законодательство, а также учтены особенности Кореи как страны, разделенной на Северную и Южную.

В США в случае смерти президента его обязанности переходят к определенному преемнику, который выполняет их до конца срока. В Корее же в случае смерти президента в течение 60 дней должны пройти новые президентские выборы. Именно поэтому в названии корейской версии дорамы добавлено «60 дней». Помимо этого, говорят, что есть некоторые отличия в развитии сюжета и финале от оригинального сериала.

Корейскую дораму «60 дней: назначенный выживший» (60 Days, Designated Survivor) можно посмотреть на Netflix и TVING.

«Мир супругов» (The World of the Married) – ремейк британского сериала «Доктор Фостер»

Корейская дорама «Мир супругов» (The World of the Married) – это ремейк британского сериала BBC «Доктор Фостер». Дорама, в которой поднимается тема супружеской неверности, завоевала огромную популярность в Корее. Несмотря на провокационную тематику, которая способна вызвать гнев у зрителей, многие не могли оторваться от сериала, пытаясь узнать, что же будет дальше, и надеясь на счастливый конец для главных героев. В период трансляции дорамы в Корее её средняя аудитория составляла 20%, а финальную серию посмотрели более 30% зрителей. Хан Сохи, которая исполнила роль в сериале Netflix «Монстр Кёнсона» (Gyeongseong Creature), обрела известность благодаря этой дораме.

Оригинальный британский сериал также был очень популярен и имел высокие рейтинги благодаря провокационной тематике. До того как его адаптировали в Корее, он транслировался там с корейской озвучкой. Интересно, чем же отличается финал оригинального сериала от его корейской адаптации.

Корейскую дораму «Мир супругов» (The World of the Married) можно посмотреть на TVING, Watcha, Netflix и Disney+. Некоторые сцены из-за их откровенности и насилия имеют возрастное ограничение «18+».

«365: Перезагрузка» (365: Repeat the year) – ремейк японского сериала «Повторение: 10 месяцев, чтобы изменить судьбу»

Корейская дорама «365: Перезагрузка» (365: Repeat the year), транслировавшаяся на канале MBC в 2020 году, посвящена теме путешествий во времени. Она снята по мотивам японского сериала «Повторение: 10 месяцев, чтобы изменить судьбу», вышедшего в 2018 году, который, в свою очередь, основан на одноименном японском романе.

Люди с разными историями по неизвестной причине отправляются в прошлое, на год назад. Зная, что произойдет в будущем, они пытаются изменить его. Но попытки переписать судьбу приводят к неожиданным последствиям и создают новую реальность. Герои оказываются в ситуации, где их знакомые и близкие один за другим теряют жизни, и они начинают борьбу за выживание.

Несмотря на низкие рейтинги во время трансляции, сериал стал популярен среди любителей детективов и мистических историй благодаря сарафанному радио и просмотру на платформах онлайн-кинотеатров. Повысился интерес к актеру Ли Джунхёку, который исполнил роль главного героя, «Чи Хёнчжу». Интересно посмотреть на сравнение его героя в «60 днях: назначенный выживший» (60 Days, Designated Survivor) и «365: Перезагрузка» (365: Repeat the year).

Корейскую дораму «365: Перезагрузка» (365: Repeat the year) можно посмотреть на Wavve и Watcha.

«Выжить, будучи менеджером знаменитости» (Behind Every Star) – ремейк французского сериала «Десять процентов»

Корейская дорама «Выжить, будучи менеджером знаменитости» (Behind Every Star) – это адаптация французского комедийного сериала «Десять процентов», транслировавшегося с 2015 по 2020 год в четырех сезонах. Оригинальный сериал получил признание и был удостоен международной премии «Эмми». Его адаптировали не только в Корее, но и в Турции, Индии, Индонезии и Великобритании. Сериал интересен тем, что позволяет увидеть особенности шоу-бизнеса в разных странах.

В центре сюжета корейской дорамы «Выжить, будучи менеджером знаменитости» (Behind Every Star) – вымышленное агентство талантов «Method Entertainment» и четыре менеджера, работающих там. В сериале приняли участие многие известные корейские актеры, которые сыграли самих себя, что вызвало большой ажиотаж. Среди них Чо Ёджон и Чжин Сонгю, ставшие известными благодаря фильму «Паразиты», а также Ли Сунчжэ, Ким Ачжун и еще около 10 актеров.

Корейскую дораму «Выжить, будучи менеджером знаменитости» (Behind Every Star) можно посмотреть на TVING и Netflix.