4 Zuid-Koreaanse drama's gebaseerd op buitenlandse series

Steeds meer mensen ontdekken Koreaanse drama's. Naast Koreaanse drama's met originele scenario's, zijn er ook series die gebaseerd zijn op webtoons of remakes van buitenlandse drama's. We willen graag vier Koreaanse drama's die gebaseerd zijn op buitenlandse series met je delen.

“60 Days, Designated Survivor” - Remake van de Amerikaanse serie “Designated Survivor”

De Koreaanse drama “60 Days, Designated Survivor”, een remake van de Amerikaanse serie “Designated Survivor” (die tussen 2016 en 2019 in drie seizoenen werd uitgezonden), vertelt het verhaal van Park Mu-jin. Na een terroristische aanslag op het parlement, waarbij de president en andere politici omkomen, neemt hij de rol van waarnemend president op zich en moet hij 60 dagen lang de taken van de president uitvoeren. Bij de adaptatie van de Amerikaanse serie naar een Koreaanse setting, is het verhaal aangepast aan de Koreaanse politieke situatie en wetgeving. Ook de bijzondere situatie van Korea, dat verdeeld is in Zuid- en Noord-Korea, is verwerkt in het verhaal.

In de Verenigde Staten is er een vaste opvolgingsregeling voor het geval de president overlijdt. De opvolger neemt dan de rest van de ambtstermijn waar. In Zuid-Korea moet er echter binnen 60 dagen na het overlijden van de president een nieuwe presidentsverkiezing worden gehouden. Dit is de reden waarom de titel van de Koreaanse remake ‘60 Days’ bevat. Naast deze titelwijziging, zouden er ook verschillen zijn in de manier waarop het verhaal zich ontvouwt en in de afloop van de serie.

Je kunt de Koreaanse serie “60 Days, Designated Survivor” bekijken op Netflix en TVING.

“The World of the Married” - Remake van de Britse serie “Doctor Foster”

De Koreaanse drama “The World of the Married” is een remake van de Britse BBC-serie “Doctor Foster”. Deze serie, die over overspel gaat, werd in Korea enorm populair. Hoewel het verhaal behoorlijk confronterend is, bleven veel mensen kijken uit nieuwsgierigheid naar de verdere ontwikkelingen en de vraag of de hoofdpersoon een happy end zou krijgen. Tijdens de uitzending van de serie in Korea haalde het gemiddeld een kijkcijfer van 20%. De laatste aflevering trok zelfs meer dan 30% van de kijkers. Han So-hee, die in de Netflix-serie “Gyeongseong Creature” (경성 크리처) een hoofdrol speelt, werd door haar rol in “The World of the Married” erg populair.

Ook de Britse originele serie was in eigen land een groot succes en trok veel kijkers vanwege het confronterende onderwerp. Voor de remake werd uitgezonden, was de Britse serie al in het Koreaans nagesynchroniseerd in Korea te zien. Het is interessant om te zien of er verschillen zijn tussen het einde van de originele serie en de remake.

Je kunt de Koreaanse serie “The World of the Married” bekijken op TVING, Watcha, Netflix en Disney+. Vanwege de expliciete scènes en gewelddadige content is een aantal afleveringen niet geschikt voor kijkers onder de 18 jaar.

“365: Repeat the year” - Remake van de Japanse serie “Repeat: 10 Months to Change Your Fate”

De Koreaanse drama “365: Repeat the year” werd in 2020 uitgezonden op MBC en gaat over tijdreizen. De serie is een remake van de Japanse serie “Repeat: 10 Months to Change Your Fate” uit 2018. De Japanse serie is op haar beurt weer gebaseerd op een Japanse roman.

Verschillende mensen met elk hun eigen verhaal reizen onverklaarbaar terug in de tijd naar een jaar eerder. Ze weten wat er in het komende jaar gaat gebeuren en proberen de toekomst te veranderen. Maar door de toekomst te veranderen, creëren ze een onverwachte nieuwe toekomst. Terwijl de mensen die samen op tijdreis gingen, een voor een omkomen, beginnen de hoofdpersonen aan een gevaarlijke strijd om te overleven.

De kijkcijfers tijdens de uitzending waren niet geweldig, maar de serie werd wel steeds populairder onder fans van misdaad- en mysterieseries. De serie werd via streamingdiensten bekeken en er was ook veel aandacht voor acteur Lee Jun-hyuk, die de hoofdrol ‘Ji Hyung-joo’ speelde. Het kan interessant zijn om de rol van Lee Jun-hyuk in “60 Days, Designated Survivor” te vergelijken met zijn rol in “365: Repeat the year”.

Je kunt de Koreaanse serie “365: Repeat the year” bekijken op Wavve en Watcha.

“Behind Every Star” - Remake van de Franse serie “Dix pour cent”

De Koreaanse drama “Behind Every Star” is een remake van de Franse komedieserie “Dix pour cent”, die tussen 2015 en 2020 in vier seizoenen werd uitgezonden. De originele serie won een International Emmy Award en kreeg veel positieve reacties. Naast Korea is de serie ook in andere landen geremake, zoals Turkije, India, Indonesië en het Verenigd Koninkrijk. Door de remakes in verschillende landen is het interessant om de verschillen tussen de entertainmentindustrie in de verschillende landen te zien.

De Koreaanse serie “Behind Every Star” speelt zich af bij het fictieve entertainmentbureau ‘Method Entertainment’. De hoofdrollen worden gespeeld door vier managers die daar werken. De serie trok veel aandacht doordat er veel bekende acteurs in gastrollen te zien waren. Zo speelden acteurs als Cho Yeo-jeong, Jin Seon-kyu, Lee Soon-jae en Kim Ah-jung zichzelf. In totaal deden meer dan tien acteurs mee in hun eigen rol.

Je kunt de Koreaanse serie “Behind Every Star” bekijken op TVING en Netflix.