Egyre többen keresnek koreai drámákat. Vannak eredeti forgatókönyvvel készült koreai drámák is, de vannak olyanok is, amelyek webtoonokat vagy külföldi drámákat adaptálnak. Ezek közül négy olyan koreai drámát szeretnénk bemutatni, amelyek külföldi drámákat dolgoztak fel.

„60 nap, kijelölt túlélő (60 Days, Designated Survivor)” - az amerikai „Designated Survivor” dráma feldolgozása

A „60 nap, kijelölt túlélő (60 Days, Designated Survivor)” koreai dráma a 2016 és 2019 között három évadban futó amerikai „Designated Survivor” dráma feldolgozása. A történet a „Pak Mu Dzsin” nevű férfi körül forog, aki a nemzeti gyűlés terrortámadása után, amelyben a köztársasági elnök és más politikusok meghaltak, 60 napig a köztársasági elnök helyetteseként látja el az elnök feladatait. Az amerikai környezetben játszódó eredeti dráma adaptációjaként a történet koreai politikai viszonyokhoz és jogszabályokhoz igazodva kissé módosult, és a Koreát kettészelő dél- és észak-koreai szétválás is belekerült a történetbe.

Az Egyesült Államokban a köztársasági elnök halála esetén a kijelölt utód veszi át a feladatát a fennmaradó időre, de Koreában az elnök halála esetén 60 napon belül új elnökválasztást kell tartani, így a feldolgozás során a címben a „60 nap” is megjelent. A feldolgozás egyébként is eltér az eredeti drámától a történetvezetés és a befejezés szempontjából.

A „60 nap, kijelölt túlélő (60 Days, Designated Survivor)” koreai drámát a Netflixen és a TVING-en nézheted meg.

„A házasság világa (The World of the Married)” - a brit „Doctor Foster” dráma feldolgozása

A „A házasság világa (The World of the Married)” koreai dráma a brit BBC „Doctor Foster” drámájának feldolgozása. A házasságtörésről szóló „A házasság világa (The World of the Married)” dráma nagy sikert aratott Koreában. A dráma felkavaró tartalma a nézők haragját kelti, de a nézőket a történet iránti kíváncsiság és a főhős boldog vége iránti vágy arra késztette, hogy folytassák a nézést. Valójában a dráma Koreában a sugárzás ideje alatt átlagosan 20%-os nézettséget ért el, az utolsó epizód pedig meghaladta a 30%-os nézettséget. A „A házasság világa (The World of the Married)” egyik szereplője, Han Szo Hi, aki jelenleg a Netflix „Gyeongseong Creature” című sorozatának főszereplője is, a dráma révén vált híressé.

Az eredeti brit dráma is nagy nézettséget ért el az Egyesült Királyságban a felkavaró tartalma révén. A dráma feldolgozása előtt már sugározták Koreában is koreai szinkronnal. Vajon mi a különbség az eredeti és a feldolgozott dráma befejezése között?

A „A házasság világa (The World of the Married)” koreai drámát a TVING-en, a Watchán, a Netflixen és a Disney+-on nézheted meg. A dráma egyes jelenetei miatt egyes epizódokat a kiskorúak számára nem ajánlott minősítéssel látták el.

„365: Egy év a sors ellen (365: Repeat the year)” - a japán „Repeat: A sorsot megváltoztató 10 hónap” dráma feldolgozása

A „365: Egy év a sors ellen (365: Repeat the year)” koreai dráma egy 2020-ban az MBC-n sugárzott dráma, amely az időutazást tematizálja. A dráma a 2018-ban sugárzott japán „Repeat: A sorsot megváltoztató 10 hónap” című drámát dolgozza fel, amely maga is egy japán regényt dolgozott fel.

A különböző történetekkel rendelkező emberek egy ismeretlen okból egy évvel a múltba utaznak, és mivel tudják, mi fog történni az elkövetkező évben, megpróbálják megváltoztatni a jövőt. De a megváltoztatott jövő váratlan új jövőt hoz létre. Amikor az időutazás során résztvevők egyenként meghalnak, a főszereplők megkezdik a túlélésért folytatott kalandjukat.

A dráma a sugárzás ideje alatt nem volt túl népszerű, de a rejtély- és bűnügyi drámák kedvelői között szájról szájra terjedt, így sokan OTT szolgáltatásokon keresztül kezdték el nézni. A főszereplő „Dzsí Hjon Dzsú” szerepét játszó I Dzsun Hjok iránti érdeklődés is növekedett, így sokan megismerték a művet. Szórakoztató összehasonlítani az „I Dzsun Hjokot a „60 nap, kijelölt túlélő (60 Days, Designated Survivor)”-ben és a „365: Egy év a sors ellen (365: Repeat the year)”-ben.

A „365: Egy év a sors ellen (365: Repeat the year)” koreai drámát a Wavve-en és a Watchán nézheted meg.

„Színészmenedzserként túlélni (Behind Every Star)” - a francia „Dix pour cent” dráma feldolgozása

A „Színészmenedzserként túlélni (Behind Every Star)” koreai dráma a 2015 és 2020 között négy évadon keresztül futó francia „Dix pour cent” című komédia dráma feldolgozása. Az eredeti drámát nemzetközi Emmy-díjjal jutalmazták, és nagyra értékelték. A drámát nemcsak Koreában, hanem Törökországban, Indiában, Indonéziában és az Egyesült Királyságban is feldolgozták. A dráma bemutatja a különböző országokban működő szórakoztatóipar különböző jellegzetességeit.

A „Színészmenedzserként túlélni (Behind Every Star)” koreai dráma a „Method Entertainment” nevű fiktív szórakoztatóipari ügynökségben játszódik, ahol négy menedzser a főszereplő. A dráma felhívta magára a figyelmet, mivel valós színészek a saját nevükön jelentek meg vendégszereplőként. Több mint 10 színész, köztük Cso Jo Dzsong, Dzsín Szon Gju, I Szun Dzse és Kim A Dzsung a „Paraziták” című filmből, a saját szerepükben jelentek meg.

A „Színészmenedzserként túlélni (Behind Every Star)” koreai drámát a TVING-en és a Netflixen nézheted meg.